EL INGLÉS TAMBIÉN SE METIÓ EN LA POLÍTICA

A veces la ironía política necesita pocas palabras. Y esta vez llegaron… en inglés.
Durante su paso por la Asamblea General de Naciones Unidas, el presidente José Antonio Kast leyó un pasaje en inglés durante cerca de un minuto.

El registro se viralizó rápidamente y abrió una discusión en redes sobre su pronunciación y fluidez: hubo críticas, memes, referencias a cursos de inglés, pero también personas que defendieron que el mandatario consiguió transmitir su mensaje.

El episodio incluso hizo reaparecer antiguos registros de Gabriel Boric hablando en inglés, con los que usuarios comenzaron a hacer comparaciones. Hay, por ejemplo, una intervención documentada en UCLA en que Boric intenta responder preguntas directamente en inglés.
Y Michelle Bachelet también tiene intervenciones públicas en ese idioma: Naciones Unidas conserva, entre otros registros, una entrevista suya realizada íntegramente en inglés cuando dirigía ONU Mujeres.

Y entonces apareció Evelyn Matthei.
Un usuario le preguntó en Instagram: “Tía Evelyn, ¿usted sabe hablar inglés?” Matthei no respondió con un certificado ni con una explicación sobre sus estudios: contestó directamente en inglés y recomendó practicar conversaciones con inteligencia artificial, utilizarla para recibir retroalimentación sobre la pronunciación y complementar el aprendizaje con videos y pódcasts. Es decir, al menos en el registro publicado, Matthei dejó bastante claro que puede desenvolverse en el idioma.

Lo más interesante es que Matthei no mencionó a Kast ni dijo que su publicación estuviera dirigida a él. Fueron usuarios quienes hicieron inmediatamente la asociación con el episodio de Naciones Unidas.

Y ahí está quizás la mejor ironía de todas: nadie necesitó traducción simultánea para entender la coincidencia.